1 00:00:00,084 --> 00:00:01,501 Dříve na Reacher... 2 00:00:01,502 --> 00:00:03,002 [Foster] Nikdo neví vy tři jste tady. 3 00:00:03,003 --> 00:00:05,296 Ošetřujeme vás jako nepřátelští bojovníci na půdě USA. 4 00:00:05,297 --> 00:00:06,715 Můžeme si dělat, co chceme. 5 00:00:06,716 --> 00:00:09,801 Kde je pohon, který dala Anna Merricková k tobě ve vlaku? 6 00:00:09,802 --> 00:00:12,971 [bručení] 7 00:00:12,972 --> 00:00:15,557 [hrající dramatická hudba] 8 00:00:15,558 --> 00:00:17,350 - Vstupte! - [Reacher] Kdo jste? 9 00:00:17,351 --> 00:00:20,478 Russell Plum, novinář na volné noze. 10 00:00:20,479 --> 00:00:22,147 - [Tamara] Co to všechno je? - [Russell] Můj výzkum. 11 00:00:22,148 --> 00:00:24,232 Roky jsem vyšetřoval CIA. 12 00:00:24,233 --> 00:00:27,110 V 90. letech se moje matka seznámila americký voják jménem John. 13 00:00:27,111 --> 00:00:29,487 Kongresman John Sampson. 14 00:00:29,488 --> 00:00:32,365 Měli spolu poměr a vy v podstatě jste chůze s výsledkem toho spojení. 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,367 Moji lékaři říkají Potřebuji transplantaci kostní dřeně, 16 00:00:34,368 --> 00:00:36,077 ale zápasy jsou těžké. 17 00:00:36,078 --> 00:00:38,329 Byl jsi v zemi když byl počat můj zdroj. 18 00:00:38,330 --> 00:00:39,497 Myslíš, že jsem měl poměr? 19 00:00:39,498 --> 00:00:42,752 Pokud je moje DNA vše, bude to trvat abys nás nechal na pokoji... 20 00:00:43,794 --> 00:00:45,170 ...tady máš. 21 00:00:45,171 --> 00:00:46,672 [Tamara] Někdo se díval pro pohon. 22 00:00:47,840 --> 00:00:50,759 - Tvůj synovec? - Jo, přál bych si, aby mi zavolal zpátky. 23 00:00:50,760 --> 00:00:52,343 Hej, kdo je ten chlap, co mluví se Sampsonem? 24 00:00:52,344 --> 00:00:55,013 [paparazzo] To je Nolan Cahill, Sampsonův náčelník štábu. 25 00:00:55,014 --> 00:00:56,514 Vzpomeňte si, když jsem řekl byl čtvrtý svědek 26 00:00:56,515 --> 00:00:59,477 ve vlaku, když se Anna zabila? To je on. 27 00:01:10,279 --> 00:01:12,281 [siréna kvílí v dálce] 28 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 [♪ Squeeze hraní "Tempted"] 29 00:01:17,119 --> 00:01:18,620 [Russell] Jste zpět. 30 00:01:18,621 --> 00:01:20,580 Van je dole. 31 00:01:20,581 --> 00:01:22,791 - Tady. - Co je tohle? 32 00:01:22,792 --> 00:01:24,209 kočka. 33 00:01:24,210 --> 00:01:26,711 Potřebujeme všechny informace můžete se dostat na Nolana Cahilla. 34 00:01:26,712 --> 00:01:28,755 Je to náčelník štábu Johna Sampsona. 35 00:01:28,756 --> 00:01:30,048 Proč? co se děje? 36 00:01:30,049 --> 00:01:31,842 Moje sestra, uh... 37 00:01:33,427 --> 00:01:35,553 ...Anna, ona, ehm... 38 00:01:35,554 --> 00:01:37,931 Ten, o kterém jsi mluvil v dodávce? 39 00:01:37,932 --> 00:01:40,141 Pracuje pro Pentagon, měl nějaký skokový pohon? 40 00:01:40,142 --> 00:01:41,851 Zastřelila se v hlavě přede mnou 41 00:01:41,852 --> 00:01:43,436 před dvěma dny na Broad Street Line. 42 00:01:43,437 --> 00:01:44,813 [kočičí mňoukání] 43 00:01:44,814 --> 00:01:46,940 ♪ prádelna na kopci ♪ 44 00:01:46,941 --> 00:01:49,317 ♪ billboardy a budovy ♪ 45 00:01:49,318 --> 00:01:52,320 ♪ Vzpomínky na to stále volají ♪ 46 00:01:52,321 --> 00:01:53,696 Trochu taktu? 47 00:01:53,697 --> 00:01:55,657 ♪ a volám... 48 00:01:55,658 --> 00:01:57,617 Cahill byl ve vlaku noci, kdy zemřela. 49 00:01:57,618 --> 00:01:58,910 Musíme vědět proč. 50 00:01:58,911 --> 00:02:00,787 Žena se zabije ve stejném vlaku 51 00:02:00,788 --> 00:02:03,248 jako náčelník štábu potenciálního kandidáta na prezidenta. 52 00:02:03,249 --> 00:02:05,708 CIA kvůli tomu začne unášet lidi. 53 00:02:05,709 --> 00:02:07,460 Je to tragédie, 54 00:02:07,461 --> 00:02:11,090 jasně, samozřejmě, ale to je příběh. 55 00:02:12,049 --> 00:02:13,591 dej mi pauzu, Dostanu se do nějakých záznamů. 56 00:02:13,592 --> 00:02:17,303 Máš Bena. Zanechte zprávu nebo žijte jako jste ve 21. století a napište mi. 57 00:02:17,304 --> 00:02:18,263 [pípnutí] 58 00:02:18,264 --> 00:02:19,931 [ženský hlas] Poštovní schránka je plná 59 00:02:19,932 --> 00:02:22,351 - a nemůže-- -***! 60 00:02:23,644 --> 00:02:25,353 ♪ další ♪ 61 00:02:25,354 --> 00:02:28,523 ♪ Pokušení, ale pravda je objevena... 62 00:02:28,524 --> 00:02:30,025 Mám to. 63 00:02:31,151 --> 00:02:32,278 Mám to. promiň. 64 00:02:33,362 --> 00:02:34,904 Je to závazek. 65 00:02:34,905 --> 00:02:36,489 Nezkušený, všechny emoce. 66 00:02:36,490 --> 00:02:38,449 - Je to policajt. - Od Mayberry. 67 00:02:38,450 --> 00:02:40,159 - Mayfield. - Totéž. 68 00:02:40,160 --> 00:02:43,037 Nevíme, proti čemu stojíme. Potřebujeme veškerou pomoc, kterou najdeme. 69 00:02:43,038 --> 00:02:44,706 - Nemůže nám pomoci. - Jak to víš? 70 00:02:44,707 --> 00:02:47,417 Už se ti někdy stalo, že ti zabili sourozence kvůli nějakým ***-up nelegálním sračkám? 71 00:02:47,418 --> 00:02:49,043 Ano. 72 00:02:49,044 --> 00:02:50,587 - Cože? - Sečteno a podtrženo? 73 00:02:50,588 --> 00:02:53,632 Nedává to dohromady, Nechám ho na kraji silnice. 74 00:02:54,633 --> 00:02:55,967 komu voláš? 75 00:02:55,968 --> 00:02:59,095 Lila. Sampson je přímý o tom, že není jejím otcem. 76 00:02:59,096 --> 00:03:01,973 Skočil jsem po šanci poskytnout DNA. 77 00:03:01,974 --> 00:03:04,100 Chci vědět, proč mi lhala a co vlastně ví. 78 00:03:04,101 --> 00:03:06,270 Dobře, našel jsem toho hodně. 79 00:03:07,897 --> 00:03:10,356 Cahill sloužil ve stejném týmu Delta jako Sampson. 80 00:03:10,357 --> 00:03:11,983 Byl to Sampsonův velící důstojník. Huh. 81 00:03:11,984 --> 00:03:14,319 Má víc medailí než na olympiádě. 82 00:03:14,320 --> 00:03:16,029 - Takový člověk toho ví hodně. - [Jacob] Skvěle. 83 00:03:16,030 --> 00:03:18,197 Co tady děláme? Pojďme a postavme se mu. 84 00:03:18,198 --> 00:03:20,491 - Nebude mluvit. - Pak ho necháme mluvit. 85 00:03:20,492 --> 00:03:23,536 Nemůžeme vytáhnout šéfa kongresmana zaměstnanců z ulice a zdrsnit ho. 86 00:03:23,537 --> 00:03:25,663 Ta dívka byla rozřezána na kusy. 87 00:03:25,664 --> 00:03:27,790 Chci zpátky svého ***' synovce! 88 00:03:27,791 --> 00:03:30,251 Jacobe, nebojujeme s tebou. Je to jen-- 89 00:03:30,252 --> 00:03:32,128 - [zní alarm] - Někdo je venku. 90 00:03:32,129 --> 00:03:33,713 [budík se zastaví] 91 00:03:33,714 --> 00:03:36,091 [hrající dramatická, děsivá hudba] 92 00:03:37,509 --> 00:03:39,385 [Reacher] Je to záložní jednotka CIA z černé stránky. 93 00:03:39,386 --> 00:03:42,430 - Jak nás našli? - Sakra. 94 00:03:42,431 --> 00:03:43,974 [Reacher] Co jsi udělal? 95 00:03:44,975 --> 00:03:47,435 Poté, co jste mě opustili, Možná jsem něco zveřejnil na 4Chan 96 00:03:47,436 --> 00:03:50,104 říká, že jsem našel flash disk v metru Philly. 97 00:03:50,105 --> 00:03:54,108 Na boku bylo jméno Anny Merrickové a na něm vojenské záznamy. 98 00:03:54,109 --> 00:03:56,527 Ptal jsem se, jestli má někdo nějaké informace, možná by se měli jen natáhnout. 99 00:03:56,528 --> 00:03:57,612 Co to ***? 100 00:03:57,613 --> 00:03:59,572 Nic byste mi neřekli, a ukradl jsi mi dodávku. 101 00:03:59,573 --> 00:04:01,532 V pořádku? Tento příběh by mi mohl dát moje kariéra zpět. 102 00:04:01,533 --> 00:04:03,910 Napadlo mě, že bych mohl někoho spláchnout kdo by mohl něco vědět. 103 00:04:03,911 --> 00:04:06,579 Použil jsem VPN, použil jsem šifrování takže to nemohli vysledovat. 104 00:04:06,580 --> 00:04:07,581 Vypadá to, že někdo mohl. 105 00:04:08,749 --> 00:04:10,750 [Reacher] Možná dva. 106 00:04:10,751 --> 00:04:14,087 [Russell] Jo, vypadá máme další auto plné kriminálníků. 107 00:04:14,088 --> 00:04:16,464 [Reacher] Ten s modřinou byl včera v Lilině hotelu. 108 00:04:16,465 --> 00:04:18,299 Kdo to sakra jsou? 109 00:04:18,300 --> 00:04:19,592 Na tom nezáleží pokud jsou to soukromí dodavatelé, 110 00:04:19,593 --> 00:04:21,594 federální chlapci nebo '75 Cincinnati Reds. 111 00:04:21,595 --> 00:04:22,887 Pokud jsou tady, není to dobré. 112 00:04:22,888 --> 00:04:25,264 Představte si, že Big Red Machine funguje s CIA jako duch ops? 113 00:04:25,265 --> 00:04:26,517 Možná. 114 00:04:29,561 --> 00:04:31,145 Nemyslím si, že spolupracují. 115 00:04:31,146 --> 00:04:32,355 Vcházejí dovnitř. 116 00:04:32,356 --> 00:04:33,982 [vypínání] 117 00:04:33,983 --> 00:04:35,817 Sakra. Přerušili proud. 118 00:04:35,818 --> 00:04:37,235 Budou používat standardní vyhledávání protokolů, 119 00:04:37,236 --> 00:04:38,903 propracovávají se patro po patře dokud nás nenajdou. 120 00:04:38,904 --> 00:04:40,405 [Russell] Jsou jen jedny schody. 121 00:04:40,406 --> 00:04:42,156 - Narazíme přímo na ně. - [Jacob] Je nějaká cesta ze střechy? 122 00:04:42,157 --> 00:04:43,866 - Nebo požární schodiště? - Ne. 123 00:04:43,867 --> 00:04:46,244 - Kde máš nože? - Nemám žádné nože. Jím s sebou. 124 00:04:46,245 --> 00:04:48,997 - Máš nějaké zbraně? - Mám pět plechovek spreje na vosy. 125 00:04:48,998 --> 00:04:50,498 - Proč? - Mám vosy. 126 00:04:50,499 --> 00:04:52,835 Získejte je. Jacobe, popadni hasicí přístroj. 127 00:04:55,504 --> 00:04:58,256 - [mňoukání] - Zůstaň tady. 128 00:04:58,257 --> 00:05:01,510 Použijte to k vytvoření krytu, aby mohla Tamara začněte střílet, když slyší signál. 129 00:05:03,721 --> 00:05:05,055 Jaký je signál? 130 00:05:06,098 --> 00:05:07,141 Ječící. 131 00:05:08,142 --> 00:05:10,144 [hrom dunění] 132 00:05:21,155 --> 00:05:23,157 [hrající napjatá, dramatická hudba] 133 00:05:30,914 --> 00:05:32,875 [Jacob] No tak, pospěš si. Přicházejí. 134 00:05:36,670 --> 00:05:38,921 [Reacher zavrčí] 135 00:05:38,922 --> 00:05:41,008 [dýchání] 136 00:05:50,809 --> 00:05:51,976 [bručení] 137 00:05:51,977 --> 00:05:54,897 [sténání] 138 00:06:06,658 --> 00:06:07,785 [muž] Jasné! 139 00:06:14,166 --> 00:06:15,625 - [Reacher tiše zavrčí] - [muž 2] Jasné. 140 00:06:15,626 --> 00:06:17,711 [sténání] 141 00:06:22,674 --> 00:06:25,551 - Drž to dole. - Nemůžu najít ten *** vosí sprej. 142 00:06:25,552 --> 00:06:28,180 [napjaté sténání] 143 00:06:31,183 --> 00:06:32,518 [bručení] 144 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 [dýchání] 145 00:06:43,987 --> 00:06:45,989 [hraje pomalá, napjatá hudba] 146 00:06:52,955 --> 00:06:55,958 [blíží se kroky] 147 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 [těžce dýchá] 148 00:07:24,611 --> 00:07:26,112 - [bručení] - [muž křičí] 149 00:07:26,113 --> 00:07:27,488 Teď! 150 00:07:27,489 --> 00:07:29,198 - [střelba] - [křičí] 151 00:07:29,199 --> 00:07:32,326 [střelba pokračuje] 152 00:07:32,327 --> 00:07:34,162 [křičí] 153 00:07:34,163 --> 00:07:35,496 - [výstřel] - [bručení] 154 00:07:35,497 --> 00:07:39,293 [bručení] 155 00:07:45,174 --> 00:07:47,176 [dýchání] 156 00:07:50,929 --> 00:07:53,265 [muž zadýchaný] 157 00:08:01,190 --> 00:08:03,233 Stále naživu? Dobrý. 158 00:08:04,568 --> 00:08:05,777 [bručení] 159 00:08:08,155 --> 00:08:10,157 [hlava dál řinčí na schodech] 160 00:08:14,244 --> 00:08:15,745 - [bručení] - Pro koho pracuješ? 161 00:08:15,746 --> 00:08:18,039 - Potřebuji doktora. - Chceš doktora? 162 00:08:18,040 --> 00:08:20,124 - Chci vědět, kdo vás najal. - Prosím. 163 00:08:20,125 --> 00:08:22,460 - Hej, řekni mi, kde je Ben právě teď! - Ahoj. Dostaňte ho odtud! 164 00:08:22,461 --> 00:08:25,004 - [bručení] - Musíte zůstat v klidu. 165 00:08:25,005 --> 00:08:26,881 Zůstaňte v klidu. Ví, kde je Ben. 166 00:08:26,882 --> 00:08:28,467 Ale nemůže se vysrat, když ho zabijete. 167 00:08:29,468 --> 00:08:31,720 Potřebujeme toho muže živého jestli dostaneme informace. 168 00:08:34,306 --> 00:08:37,559 Uh... to se nestane. 169 00:08:39,478 --> 00:08:42,356 - Vy ho okrádáte? - Musíme zjistit, kdo jsou ti chlapi. 170 00:08:44,024 --> 00:08:46,192 Jejich zbraně se daly zpětně vysledovat k zavražděné CIA. 171 00:08:46,193 --> 00:08:48,694 - Sakra. - Co je? 172 00:08:48,695 --> 00:08:52,448 Dvě adresy. Jedno je toto místo, doufejme, že není to, co si myslím, že je. 173 00:08:52,449 --> 00:08:54,867 [Tamara] Dobře, musíme se pohnout, kluci. 174 00:08:54,868 --> 00:08:56,244 [zvonění linky] 175 00:08:56,245 --> 00:08:57,787 Lilo, tady Reacher. 176 00:08:57,788 --> 00:08:59,789 Váš kamarád z hotelu včera navštívil další návštěvu. 177 00:08:59,790 --> 00:09:01,999 Už není problém, ale měl adresu 178 00:09:02,000 --> 00:09:03,751 do hotelu Rittenhouse na něm. 179 00:09:03,752 --> 00:09:05,920 Pokud jste tam, odejděte hned. 180 00:09:05,921 --> 00:09:07,171 najdu tě. 181 00:09:07,172 --> 00:09:08,589 [♪ Urban Dance Squad zpívá "Hlubší odstín duše"] 182 00:09:08,590 --> 00:09:10,466 ♪ Hlubší odstín duše, ano ♪ 183 00:09:10,467 --> 00:09:14,720 - ♪ Hlubší odstín duše ♪ - ♪ Trvalo to dlouho... 184 00:09:14,721 --> 00:09:17,014 - [hlasitě oddechuje] - Ahoj? 185 00:09:17,015 --> 00:09:18,516 - Cože? - Jsi dobrý? 186 00:09:18,517 --> 00:09:21,310 Jo, chlape. já... Jen se musím dostat z D.C. 187 00:09:21,311 --> 00:09:23,062 Chci říct, nemáte ponětí jaké může být toto město 188 00:09:23,063 --> 00:09:24,563 když vás mají v hledáčku. 189 00:09:24,564 --> 00:09:27,024 Zabili mou kariéru. Teď mě zabijí. 190 00:09:27,025 --> 00:09:29,278 Můžeme prosím jet rychleji? 191 00:09:30,279 --> 00:09:32,280 Nejprve se musíme zastavit ve městě. 192 00:09:32,281 --> 00:09:33,823 - Co...? - Cože? Děláš si srandu? 193 00:09:33,824 --> 00:09:35,283 Jsme na útěku a potřebujeme hotovost. 194 00:09:35,284 --> 00:09:37,201 Když jsme ve městě, musíme narazit na bankomat. 195 00:09:37,202 --> 00:09:38,744 Lidé, kteří chtějí, abychom zemřeli víme, že jsme v D.C. 196 00:09:38,745 --> 00:09:41,122 Než dostanou korálek na bankomatu, jsme dávno pryč. 197 00:09:41,123 --> 00:09:42,873 Jo, chlape. Možná nás už sleduje. 198 00:09:42,874 --> 00:09:45,334 Než přišli do mého podkroví, viděli dodávku 199 00:09:45,335 --> 00:09:47,503 v garáži to asi zavolali svým šéfům. 200 00:09:47,504 --> 00:09:48,921 Naše vozidlo bylo kompromitováno. 201 00:09:48,922 --> 00:09:50,423 Máš jinou kůži pod nápisem Instalatér? 202 00:09:50,424 --> 00:09:52,758 Jo, ale mají značku a model. Musíme sehnat novou jízdu. 203 00:09:52,759 --> 00:09:54,051 Hledá nás CIA. 204 00:09:54,052 --> 00:09:56,847 Nemůžeme jít přesně do Hertzu a dejte jim naše licence. 205 00:09:57,848 --> 00:09:58,849 Znám jedno místo. 206 00:09:59,850 --> 00:10:01,184 Můžeme tam být za méně než dvě hodiny. 207 00:10:02,185 --> 00:10:05,188 {\an8}[♪ A.S.M. představovat hry Sadat X "Certifikované organické"] 208 00:10:10,861 --> 00:10:13,112 ♪ Neslyšeli jste o nás, toto je certifikované organické... 209 00:10:13,113 --> 00:10:14,363 [muž] Jo, Cyrusi. 210 00:10:14,364 --> 00:10:15,906 ♪ Na cestě, nepropadejte panice... 211 00:10:15,907 --> 00:10:18,743 [bzučení nástroje] 212 00:10:18,744 --> 00:10:21,912 Ah, *** tohle. Ne, ne, ne, ne. 213 00:10:21,913 --> 00:10:23,831 Já a Docherty jsme uzavřeli dohodu. 214 00:10:23,832 --> 00:10:27,376 Dostávám na ty kluky špínu z Norristownu, necháš mě na pokoji. 215 00:10:27,377 --> 00:10:29,128 Tu dohodu uzavřel Docherty, ne já. 216 00:10:29,129 --> 00:10:30,254 S punkery neuzavírám žádné dohody. 217 00:10:30,255 --> 00:10:32,798 - Tak co tady děláš? - Potřebuji se dohodnout s nějakými pankáči. 218 00:10:32,799 --> 00:10:34,050 A kdo jsou vaši bílí kluci? 219 00:10:34,051 --> 00:10:36,427 [Tamara] Moji záložní tanečnice. Chci vyměnit můj Windstar 220 00:10:36,428 --> 00:10:37,678 pro vašeho Highlandera? 221 00:10:37,679 --> 00:10:41,432 (smích) To jsou peníze. To jsou kecy. 222 00:10:41,433 --> 00:10:43,642 Oba víme, že SUV je ukradeno. 223 00:10:43,643 --> 00:10:45,603 Takže jestli chceš, 224 00:10:45,604 --> 00:10:48,314 můžeme v tomto rozhovoru pokračovat v okrese, zatímco já provozuji VIN. 225 00:10:48,315 --> 00:10:51,108 Tedy pokud již není podána. 226 00:10:51,109 --> 00:10:54,071 Kdybys nás chtěl zatknout, už bys to udělal. 227 00:10:55,030 --> 00:10:56,447 Máte naprostou pravdu. 228 00:10:56,448 --> 00:10:59,533 Asi to budeme muset zjistit jiný způsob vyjednávání. 229 00:10:59,534 --> 00:11:01,118 ♪ Možná nejsem nejlepší naživu, ale počítám ♪ 230 00:11:01,119 --> 00:11:02,829 ♪ Bez ohledu na částku ze zkoušek, kterým čelím... 231 00:11:05,332 --> 00:11:06,666 [Cyrus] Co to děláš? 232 00:11:07,626 --> 00:11:09,335 Whoa, whoa, whoa, whoa. 233 00:11:09,336 --> 00:11:12,380 Jo, to je 50 stojanů! co děláš? 234 00:11:12,381 --> 00:11:14,548 co to dělá? 235 00:11:14,549 --> 00:11:16,050 Získání jeho pozornosti. 236 00:11:16,051 --> 00:11:18,135 - Ahoj, jo-- - Zkusme to znovu. 237 00:11:18,136 --> 00:11:19,720 Moje Windstar pro vašeho Highlandera. 238 00:11:19,721 --> 00:11:22,807 Protože za pár sekund, naše jediná možnost je vyhnat naše zadky odsud. 239 00:11:22,808 --> 00:11:26,644 Hovno. V pořádku. V pořádku. Dobře, jen to dej ven. Dejte to ven. 240 00:11:26,645 --> 00:11:29,313 A přihodit pár talířů z řádně registrovaného vozu. 241 00:11:29,314 --> 00:11:30,690 Ta Jetta? 242 00:11:31,775 --> 00:11:33,859 Ne, ne, ne. To je auto mé sestry. 243 00:11:33,860 --> 00:11:36,113 Rayona mě zabije. Víš, že je blázen, že? 244 00:11:36,947 --> 00:11:39,031 Ten hadr hoří docela rychle. 245 00:11:39,032 --> 00:11:41,784 [hrající napjatá, dramatická hudba] 246 00:11:41,785 --> 00:11:44,578 Dobře. Dobře. Víš co? 247 00:11:44,579 --> 00:11:46,539 Myslím, že to zvládnu s Ray Rayem. 248 00:11:46,540 --> 00:11:49,083 Dokážu na to přijít. Jen to prosím dejte ven. Dejte to ven! 249 00:11:49,084 --> 00:11:51,169 [otáčení motoru] 250 00:11:56,925 --> 00:11:58,843 [předení] 251 00:11:58,844 --> 00:12:00,886 - Říkám ti Pancake. - [mews] 252 00:12:00,887 --> 00:12:05,391 - [♪ The Coasters zpívají "Down in Mexico"] ♪ Ach, ach ♪ 253 00:12:05,392 --> 00:12:08,394 ♪ Dole v Mexicali ♪ 254 00:12:08,395 --> 00:12:09,770 ♪ Bop, doo-wop ♪ 255 00:12:09,771 --> 00:12:11,564 ♪ Je tu bláznivé malé místo... 256 00:12:11,565 --> 00:12:13,274 Ta kočka se mi líbila. 257 00:12:13,275 --> 00:12:14,692 - Ray Ray je v pořádku. - [zvonění telefonu] 258 00:12:14,693 --> 00:12:16,319 Kitty má dobrý domov. 259 00:12:19,573 --> 00:12:22,074 [telefon zvoní v reproduktoru] 260 00:12:22,075 --> 00:12:23,576 Lila. 261 00:12:23,577 --> 00:12:25,286 [Lila] Ahoj, dostal jsem vaši zprávu. 262 00:12:25,287 --> 00:12:27,663 Přestěhoval moji rodinu okamžitě do nového hotelu. 263 00:12:27,664 --> 00:12:30,708 Zabydlujeme se, jsme jen trochu vyděšení. 264 00:12:30,709 --> 00:12:33,419 Musíme si promluvit. Kde se můžete potkat? 265 00:12:33,420 --> 00:12:34,628 Zase park? 266 00:12:34,629 --> 00:12:35,963 Potřebujeme někde uvnitř 267 00:12:35,964 --> 00:12:38,674 kde nás lidé hledají nemůže nás jen tak vidět projíždět. 268 00:12:38,675 --> 00:12:41,469 Místo, které je přeplněné, ale dost potichu, můžeme mluvit. 269 00:12:41,470 --> 00:12:42,970 Žádné hlasité bary. 270 00:12:42,971 --> 00:12:45,848 Cestou sem jsem minul bowlingovou dráhu. 271 00:12:45,849 --> 00:12:47,516 Playtime Bowl dne 2. 272 00:12:47,517 --> 00:12:50,102 Perfektní. Zamiřte tam teď. Uvidíme se brzy. 273 00:12:50,103 --> 00:12:51,480 Reacher? 274 00:12:52,272 --> 00:12:53,606 [vzdychne] 275 00:12:53,607 --> 00:12:55,066 děkuji. 276 00:12:57,402 --> 00:13:00,446 Potřebuji získat nějaké informace od Lily konfrontovat Cahilla. 277 00:13:00,447 --> 00:13:02,781 Je to mocný chlap s konexemi DC. 278 00:13:02,782 --> 00:13:05,117 Nemůžu se jen tak ukázat a pokusit se ho zastrašit. 279 00:13:05,118 --> 00:13:07,204 Kde mě chceš? vyhodit vás tři? 280 00:13:08,288 --> 00:13:09,455 Jdeš sám? 281 00:13:09,456 --> 00:13:11,999 Co když Lilu sleduje víc žoldáků? Budete potřebovat zálohu. 282 00:13:12,000 --> 00:13:13,584 Nepotřeboval zálohu v hotelu. 283 00:13:13,585 --> 00:13:15,252 Byl jsem s tebou. 284 00:13:15,253 --> 00:13:16,712 Jo, zima v hale. 285 00:13:16,713 --> 00:13:19,840 Šance jsou mizivé, že najdou jednu ženu v tomto městě tak rychle. 286 00:13:19,841 --> 00:13:21,885 Doufejme. Lila vyčnívá. 287 00:13:22,969 --> 00:13:24,178 jak to? 288 00:13:24,179 --> 00:13:25,972 Je to, co dnešní děti vyvolat kouřovou show. 289 00:13:27,516 --> 00:13:29,350 Proto se s ní chceš setkat o samotě? 290 00:13:29,351 --> 00:13:31,435 Přistihl jsem ji při lži. 291 00:13:31,436 --> 00:13:34,104 Nemůžu se jen tak ukázat se dvěma policajty. Neotevře ústa. 292 00:13:34,105 --> 00:13:35,815 Musím jít sám. 293 00:13:37,317 --> 00:13:38,777 Mm-hmm. 294 00:13:39,694 --> 00:13:41,987 Vysaďte nás v okrese na mou směnu. 295 00:13:41,988 --> 00:13:43,656 Ohlásím se u Dochertyho, podívejte se, co našel 296 00:13:43,657 --> 00:13:46,909 zatímco vy... sondujete Lilu. 297 00:13:46,910 --> 00:13:49,119 ♪ Nevěděl jsem, co čekat ♪ 298 00:13:49,120 --> 00:13:50,454 - Hmm. - ♪ v Mexiku ♪ 299 00:13:50,455 --> 00:13:53,457 ♪ Hodila se mi kolem krku ♪ 300 00:13:53,458 --> 00:13:54,792 ♪ v Mexiku ♪ 301 00:13:54,793 --> 00:13:57,169 ♪ Začali jsme tančit všude kolem podlahy ♪ 302 00:13:57,170 --> 00:13:58,754 ♪ v Mexiku ♪ 303 00:13:58,755 --> 00:14:02,174 ♪ a pak tančila Nikdy předtím jsem neviděl ♪ 304 00:14:02,175 --> 00:14:04,261 - [zvoní telefony] - [nezřetelné brblání] 305 00:14:05,845 --> 00:14:07,471 [Docherty] Sakra. 306 00:14:07,472 --> 00:14:10,975 Je to Halleyova kometa, přichází jednou za sto let. 307 00:14:10,976 --> 00:14:13,310 Je to 75, ***hlava. Kde jsme na případu Merrick? 308 00:14:13,311 --> 00:14:15,145 Podívej, ty ***. Byl jsi znovu MIA. 309 00:14:15,146 --> 00:14:16,981 Stává se z toho zvyk. Už jsem ti pomáhal. 310 00:14:16,982 --> 00:14:19,358 Na tyhle sračky nemám čas, člověče. Něco tady pracujeme. 311 00:14:19,359 --> 00:14:21,443 My? SZO? Ty a ***-It-Up Gang? 312 00:14:21,444 --> 00:14:24,822 Federálové převzali případ. Už to není náš vozík s párky v rohlíku, Slicku. 313 00:14:24,823 --> 00:14:27,366 Ta mrtvá dívka OnlyFans byla nalezena ve Philadelphii. 314 00:14:27,367 --> 00:14:29,618 To je naše jurisdikce. Takže co máme? 315 00:14:29,619 --> 00:14:31,120 Nebo bych se neměl vysrat o vraždách 316 00:14:31,121 --> 00:14:32,538 co se už děje v mém vlastním městě? 317 00:14:32,539 --> 00:14:34,582 - Vy nejste detektiv z oddělení vražd. - Ty taky ne. 318 00:14:34,583 --> 00:14:35,791 [směje se] 319 00:14:35,792 --> 00:14:37,419 Čemu se směješ, Pee Wee? 320 00:14:38,503 --> 00:14:42,214 Podívejte, kdokoli najal tu dívku, ten doprovod nebo cokoli jiného, zakryli stopy. 321 00:14:42,215 --> 00:14:44,466 VPN, offshore účty. Nevystopovatelné. 322 00:14:44,467 --> 00:14:45,718 A co ME? 323 00:14:45,719 --> 00:14:47,177 Na hlášení to bude pár dní. 324 00:14:47,178 --> 00:14:48,346 Urychlili jste to? 325 00:14:49,306 --> 00:14:50,931 - Ano. - A ten chlap v knihovně? 326 00:14:50,932 --> 00:14:53,601 *** tipová linie? Byl jsi to ty? 327 00:14:53,602 --> 00:14:55,853 Je jedno, kdo to zavolal. Co na něj máme? 328 00:14:55,854 --> 00:14:59,982 [vydechne] Jeho otisky se neshodovaly cokoliv v dívčím pokoji. 329 00:14:59,983 --> 00:15:02,234 - A? - Víte co, lidi? 330 00:15:02,235 --> 00:15:04,194 V kuchyni je Tastykakes. 331 00:15:04,195 --> 00:15:06,615 - V pohodě. Mohl jsem jíst. - Nemám hlad. 332 00:15:08,074 --> 00:15:10,952 Pak si dejte kávu. Mám to. 333 00:15:15,248 --> 00:15:17,082 Ach, co to sakra děláš? 334 00:15:17,083 --> 00:15:20,044 Svou kariéru už zkurvenej, teď to chceš udělat mému? 335 00:15:20,045 --> 00:15:21,211 Nemám s tebou nic společného. 336 00:15:21,212 --> 00:15:23,881 Víš zatraceně dobře tvoje sračky na mě stříkají. 337 00:15:23,882 --> 00:15:26,634 Mám 40letou vestu. Nenechám tě to posrat. 338 00:15:26,635 --> 00:15:28,886 Velké D, našli jsme auto samoobsluhy. 339 00:15:28,887 --> 00:15:31,221 - Blízko zastávky metra? - Ne. 340 00:15:31,222 --> 00:15:35,351 Merrick nastoupil v Tasker-Morris. Auto bylo vyzvednuto v 6. a Carpenter. 341 00:15:35,352 --> 00:15:37,603 RPC to hlídá. Chcete nakrmit federály? 342 00:15:37,604 --> 00:15:39,021 To byl tvůj případ. 343 00:15:39,022 --> 00:15:41,274 Řekni jim to. je mi to jedno. 344 00:15:43,443 --> 00:15:44,861 Zkopírujte to. 345 00:15:50,867 --> 00:15:53,494 - To už není náš případ. - Anna Merrick není. 346 00:15:53,495 --> 00:15:55,537 Nikdo neřekl Nemohl jsem se podívat do ukradeného auta. 347 00:15:55,538 --> 00:15:57,831 Mohlo by to být ukradené auto tady ve Philly. 348 00:15:57,832 --> 00:15:59,333 Voláte to roky. 349 00:15:59,334 --> 00:16:01,252 Teď najednou, chceš být zase policajt? 350 00:16:02,170 --> 00:16:06,049 Zapomněl jsi, co se stalo? naposledy jsi nemohl nechat případ být? 351 00:16:09,260 --> 00:16:11,846 Dostávám Tastykakes. 352 00:16:13,515 --> 00:16:16,350 Bolest v zadku. 353 00:16:16,351 --> 00:16:18,478 Dostali jsme auto. 354 00:16:19,688 --> 00:16:22,272 - [♪ Eddie Floyd zpívá "Knock on Wood"] - ♪ nechci prohrát ♪ 355 00:16:22,273 --> 00:16:24,234 ♪ tato dobrá věc ♪ 356 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 ♪ že mám ♪ 357 00:16:28,822 --> 00:16:30,490 ♪ Pokud ano ♪ 358 00:16:31,366 --> 00:16:33,742 ♪ Určitě bych... 359 00:16:33,743 --> 00:16:36,203 Reachere, ještě jednou děkuji, že jsi nás varoval. 360 00:16:36,204 --> 00:16:38,623 Je to to poslední, co pro tebe udělám jestli mi neřekneš pravdu. 361 00:16:40,208 --> 00:16:42,000 Lhal jsi o Sampsonu. 362 00:16:42,001 --> 00:16:44,379 Nevěřím, že je to tvůj otec, a ty taky ne. 363 00:16:50,844 --> 00:16:52,261 Být upřímný je to nejmenší, co můžeš udělat, 364 00:16:52,262 --> 00:16:55,140 vzhledem k tomu, že jsem se postavil americký kongresman s vašimi kecy. 365 00:17:01,938 --> 00:17:03,731 Máš pravdu. 366 00:17:03,732 --> 00:17:05,691 Nebyl jsem úplně pravdivý. 367 00:17:05,692 --> 00:17:07,317 Jsem novinář. 368 00:17:07,318 --> 00:17:10,739 Amisha není moje matka, a tito dva jsou najatá ochrana. 369 00:17:11,823 --> 00:17:13,115 Chrání vás před čím? 370 00:17:13,116 --> 00:17:16,201 Jsem tu, abych odhalil tajemství nejmocnější vláda na světě. 371 00:17:16,202 --> 00:17:17,453 A rakovina? 372 00:17:17,454 --> 00:17:20,122 Modřiny jsem si udělal sám abych se mohl dostat do Sampsonu. 373 00:17:20,123 --> 00:17:21,707 Takže bys mu taky mohl lhát? 374 00:17:21,708 --> 00:17:24,918 Podívej, opravdu se omlouvám, dobře? 375 00:17:24,919 --> 00:17:27,130 Ale mohl jsi mít informace jsme potřebovali. 376 00:17:28,298 --> 00:17:29,882 A já se bála. 377 00:17:29,883 --> 00:17:32,968 Zemřela žena. Muži přišli za mnou. 378 00:17:32,969 --> 00:17:35,138 Řekni mi skutečný příběh. 379 00:17:39,434 --> 00:17:40,894 Hranolky jsou společné. 380 00:17:41,644 --> 00:17:42,644 Pokračuj. 381 00:17:42,645 --> 00:17:46,523 Amisha a Sampson neměli poměr, ale jsou spojeny jiným způsobem. 382 00:17:46,524 --> 00:17:49,777 Když Amisha a její manžel byli ještě studenti v Indonésii, 383 00:17:49,778 --> 00:17:52,279 měli obavy s rostoucím vlivem armády 384 00:17:52,280 --> 00:17:54,239 pod mužem jménem generál Putra. 385 00:17:54,240 --> 00:17:56,533 Takže měli shromáždění. 386 00:17:56,534 --> 00:17:59,828 A brzy nato celý celá skupina byla nezákonně uvězněna. 387 00:17:59,829 --> 00:18:02,122 Putra páchal zvěrstva. 388 00:18:02,123 --> 00:18:04,416 Amisha poslouchala jak byl její manžel brutálně zbit 389 00:18:04,417 --> 00:18:06,502 a zabit v cele vedle ní. 390 00:18:06,503 --> 00:18:08,754 A pak byla bita na palec jejího vlastního života. 391 00:18:08,755 --> 00:18:13,008 Putra a jeho vojáci byli vycvičeni od amerického specialisty na Delta Force. 392 00:18:13,009 --> 00:18:14,176 John Sampson. 393 00:18:14,177 --> 00:18:16,553 Jo, a proto byl v Indonésii na prvním místě. 394 00:18:16,554 --> 00:18:19,264 Naučit Putrovy vojáky pokročilé vojenské taktiky. 395 00:18:19,265 --> 00:18:23,185 Právě ta taktika, která byla použita proti civilisty Putra mučil a zabíjel. 396 00:18:23,186 --> 00:18:24,728 A co Nolan Cahill? 397 00:18:24,729 --> 00:18:28,190 Byl... byl Sampsonův velící důstojník v Indonésii. Proč? 398 00:18:28,191 --> 00:18:29,983 Tu noc, kdy Anna zemřela, byl ve vlaku. 399 00:18:29,984 --> 00:18:32,111 ♪ ♪ 400 00:18:35,782 --> 00:18:38,992 Musel tam být, aby Annu zastavil od předání jednotky ke mně, 401 00:18:38,993 --> 00:18:40,994 dostat ke mně příběh. 402 00:18:40,995 --> 00:18:44,457 Amerika chce svou účast vydrhnout čisté, ale veřejnost si to zaslouží vědět. 403 00:18:45,458 --> 00:18:46,708 Po sezení s Amishou, 404 00:18:46,709 --> 00:18:49,670 poslouchat její příběh, dívat se jí do očí, na její tvář, 405 00:18:49,671 --> 00:18:53,340 když viděl, co jí Putra udělal, Anna Merrick souhlasila s pomocí. 406 00:18:53,341 --> 00:18:54,883 A právě proto přinesla mi ten pohon, 407 00:18:54,884 --> 00:18:56,718 protože si vážila toho, co je v sázce. 408 00:18:56,719 --> 00:19:00,056 Vsadím se, že ocenila krádež vládní záznamy jsou federálním zločinem. 409 00:19:01,140 --> 00:19:03,851 Anna se rozhodla pracovat pro Pentagon protože je patriot. 410 00:19:03,852 --> 00:19:06,520 A ona, stejně jako já, 411 00:19:06,521 --> 00:19:09,273 věřil muži jako Sampson, člověk se svou morálkou, 412 00:19:09,274 --> 00:19:11,693 nemůže obsadit Bílý dům. 413 00:19:12,694 --> 00:19:14,320 Tento příběh musím dostat ven. 414 00:19:20,034 --> 00:19:21,244 Prosím. 415 00:19:22,245 --> 00:19:23,788 Potřebuji vaši pomoc. 416 00:19:25,707 --> 00:19:30,544 Pokud to není pro mě, pro Amishu, jejího manžela a všech zabitých lidí. 417 00:19:30,545 --> 00:19:32,713 Pro Annu. 418 00:19:32,714 --> 00:19:35,758 Ten pohon má důkaz připojení Sampsona k tomu všemu. 419 00:19:38,386 --> 00:19:40,429 Najdu pohon. 420 00:19:40,430 --> 00:19:42,514 Když vidím, co na něm je, 421 00:19:42,515 --> 00:19:44,642 Rozhodnu se, co s tím. 422 00:19:45,894 --> 00:19:47,728 To je vše, co mohu požádat. Děkuju. 423 00:19:47,729 --> 00:19:50,440 [hrající dramatická, napínavá hudba] 424 00:19:55,445 --> 00:19:57,112 Ještě mi neděkuj. 425 00:19:57,113 --> 00:19:58,697 Vypadá to, že nás našel Big Red Machine. 426 00:19:58,698 --> 00:20:00,366 - Jak? - Byl jsi sledován. 427 00:20:01,284 --> 00:20:02,826 Možná to bude chtít najmout nějakou novou ochranku. 428 00:20:02,827 --> 00:20:04,787 co budeš dělat? 429 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 Ať litují toho, že sem vešli. 430 00:20:10,376 --> 00:20:11,336 [muž] Možná ne. 431 00:20:14,505 --> 00:20:16,507 Zbraně na stole, nebo dívka zemře. 432 00:20:18,092 --> 00:20:19,719 Teď. 433 00:20:23,348 --> 00:20:25,515 Vstát. Jdeme na procházku. 434 00:20:25,516 --> 00:20:27,476 Jdeme. Posaďte se. 435 00:20:27,477 --> 00:20:29,270 Ty, posaď se. 436 00:20:31,606 --> 00:20:36,610 [DJ přes reproduktor] Je čas pro Midnight Cosmic Bowl! 437 00:20:36,611 --> 00:20:39,363 Za všechny údery dostanete nadhazovač zdarma z Rolling Rock, 438 00:20:39,364 --> 00:20:43,408 a máme aplikace typu buy one-get-one! 439 00:20:43,409 --> 00:20:45,494 - [potlesk a jásání] - [zvuk houkačky] 440 00:20:45,495 --> 00:20:47,580 [♪ KC a kapela Sunshine zpívají "Boogie Boty"] 441 00:20:52,919 --> 00:20:54,002 - Dostaňte je odtud. - [křičí] 442 00:20:54,003 --> 00:20:58,715 ♪ Nemůžu se dočkat, až tě znovu uvidím... 443 00:20:58,716 --> 00:21:01,177 [bručení] 444 00:21:03,096 --> 00:21:08,016 ♪ Chci si obléknout můj, můj, můj, můj, moje boogie boty ♪ 445 00:21:08,017 --> 00:21:10,978 ♪ Jen abych s tebou skákal, jo ♪ 446 00:21:10,979 --> 00:21:14,523 ♪ Chci si obléct svůj, můj, můj, můj, moje boogie boty... 447 00:21:14,524 --> 00:21:16,817 [lidé křičí] 448 00:21:16,818 --> 00:21:19,027 [bručení] 449 00:21:19,028 --> 00:21:23,199 ♪ Chci to udělat, dokud nevyjde slunce... 450 00:21:24,283 --> 00:21:25,826 Pojď. 451 00:21:25,827 --> 00:21:27,285 ♪ Ach, ano ♪ 452 00:21:27,286 --> 00:21:30,956 ♪ Chci to udělat dokud nebudu mít dost ♪ 453 00:21:30,957 --> 00:21:34,626 ♪ Jo, jo, uh-huh... 454 00:21:34,627 --> 00:21:36,753 ♪ Chci si obléknout... 455 00:21:36,754 --> 00:21:40,550 [křičí] 456 00:21:42,510 --> 00:21:47,306 ♪ Chci si obléknout svůj, můj, můj, můj moje boogie boty ♪ 457 00:21:48,641 --> 00:21:51,935 ♪ ♪ 458 00:21:51,936 --> 00:21:54,522 [bručení] 459 00:22:04,699 --> 00:22:07,118 - [lapal po dechu] - [dřevo řinčí o zem] 460 00:22:08,953 --> 00:22:10,454 Řekl jsem ti, abys odtud vypadl. 461 00:22:10,455 --> 00:22:12,289 Stráže vzaly Amishu do hotelu. 462 00:22:12,290 --> 00:22:14,083 Nemohl jsem tě jen tak nechat za sebou. 463 00:22:15,835 --> 00:22:17,252 Děkuju. 464 00:22:17,253 --> 00:22:19,296 [bručí, vydechuje] 465 00:22:19,297 --> 00:22:21,256 [kvílení sirén] 466 00:22:21,257 --> 00:22:24,259 Ah, musíme jít. 467 00:22:24,260 --> 00:22:26,428 Pokud mě chytne systém, CIA mě najde. 468 00:22:26,429 --> 00:22:27,972 CIA? 469 00:22:29,015 --> 00:22:31,350 [nezřetelné štěbetání rádia] 470 00:22:34,729 --> 00:22:36,147 [důstojník] Nechte je projít. 471 00:22:51,788 --> 00:22:53,790 [trylkování hmyzu] 472 00:22:57,168 --> 00:22:59,628 - To je ono? - Ano. 473 00:22:59,629 --> 00:23:02,840 Nějaká představa, proč se vzdala naprosto dobré auto, jet metrem? 474 00:23:03,883 --> 00:23:05,884 - Žádný. - Kdokoli to vzal 475 00:23:05,885 --> 00:23:07,552 přesně věděli, co dělají. 476 00:23:07,553 --> 00:23:11,264 Vezmi to na odlehlé místo, vyhodit z toho. 477 00:23:11,265 --> 00:23:13,058 Jako Annin dům. 478 00:23:13,059 --> 00:23:14,935 zase CIA? 479 00:23:14,936 --> 00:23:16,020 Možná. 480 00:23:17,230 --> 00:23:19,898 Musel vědět místní policisté hledali toto auto. 481 00:23:19,899 --> 00:23:22,318 Nechtěl se nechat chytit s tím vedle metra. 482 00:23:23,277 --> 00:23:25,237 {\an8}Sakra. Podívej se na tu sračku. 483 00:23:25,238 --> 00:23:26,696 {\an8}[hrající napjatá hudba] 484 00:23:26,697 --> 00:23:29,825 {\an8}Příruční schránka násilně otevřená, sedadla roztrhaná. 485 00:23:29,826 --> 00:23:31,369 Podívejte se na tento mail. 486 00:23:33,788 --> 00:23:35,163 Nabídka kreditních karet. 487 00:23:35,164 --> 00:23:37,415 "Jednej rychle, získej 5 000 bodů navíc." 488 00:23:37,416 --> 00:23:40,127 Kdyby to byly pouliční digestoře, vzali by tohle, 489 00:23:40,128 --> 00:23:41,545 spustit malý podvod. 490 00:23:41,546 --> 00:23:43,630 Tohle rozhodně bylo lidé, kteří něco hledají. 491 00:23:43,631 --> 00:23:46,007 - Pohon. - [Tamara] Ano. 492 00:23:46,008 --> 00:23:47,969 [hraje pomalá, napínavá hudba] 493 00:23:53,933 --> 00:23:55,601 Průsmyk Bear Creek. 494 00:23:56,936 --> 00:23:59,689 Nikdy jí nevyčistil kufr z minulé zimy. 495 00:24:00,982 --> 00:24:03,108 Tedy její zimní bunda byl by tu taky. 496 00:24:03,109 --> 00:24:05,402 A nemůžete hádat o tom, proč by si to oblékala 497 00:24:05,403 --> 00:24:06,821 a dostat se do horkého metra? 498 00:24:08,322 --> 00:24:09,824 Žádný nápad. 499 00:24:11,701 --> 00:24:14,286 No, vypadá to, že se to právě stalo mít tyhle věci pořád vzadu. 500 00:24:14,287 --> 00:24:16,997 Pokud tedy Anna odešla z domu bez kabátu, 501 00:24:16,998 --> 00:24:18,999 nošení jednoho nebylo součástí jejího plánu. 502 00:24:19,000 --> 00:24:21,293 Stalo se to součástí plánu 503 00:24:21,294 --> 00:24:23,044 poté, co nastoupila do auta. 504 00:24:23,045 --> 00:24:25,089 Nic z toho není logické. 505 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 Jo. 506 00:24:31,387 --> 00:24:33,388 [hrající melancholická hudba] 507 00:24:33,389 --> 00:24:35,016 Jsi v pořádku? 508 00:24:38,728 --> 00:24:40,438 Měl jsem jít s ní a Benem... 509 00:24:41,772 --> 00:24:42,899 ...do Bear Creek... 510 00:24:44,150 --> 00:24:47,736 ...ale na poslední chvíli jsem to zrušil tak bych mohl... 511 00:24:47,737 --> 00:24:49,821 [smích] 512 00:24:49,822 --> 00:24:52,575 ...přeizoluj moji *** garáž. 513 00:24:55,286 --> 00:24:57,830 Nikdy se nedostanu znovu s nimi něco udělat. 514 00:25:00,833 --> 00:25:02,834 Alespoň moje garáž je... 515 00:25:02,835 --> 00:25:04,169 teplé, že? 516 00:25:04,170 --> 00:25:05,379 Hej. 517 00:25:06,547 --> 00:25:09,592 Víte, jací lidé se dávají přes peklo po smrti milovaného člověka? 518 00:25:10,927 --> 00:25:12,844 Jako bych měl, já-já mohl, 519 00:25:12,845 --> 00:25:14,347 Kéž bych měl? 520 00:25:17,099 --> 00:25:19,185 dobří lidé. 521 00:25:20,353 --> 00:25:22,355 Ale to ti nepomůže... 522 00:25:24,398 --> 00:25:26,525 ...a nepomůže to najít kdo to všechno udělal. 523 00:25:30,404 --> 00:25:31,948 Takže jsi stále se mnou? 524 00:25:32,949 --> 00:25:35,159 Hlava ve hře? 525 00:25:40,414 --> 00:25:41,831 [vzdychne] 526 00:25:41,832 --> 00:25:43,333 Dobře. 527 00:25:43,334 --> 00:25:44,584 [Russell] Bez GPS. 528 00:25:44,585 --> 00:25:46,419 Držák telefonu na palubní desku. 529 00:25:46,420 --> 00:25:49,090 Pravděpodobně použila svůj mobil k navigaci. 530 00:25:50,174 --> 00:25:53,969 U Anny nebyl nalezen žádný telefon stanice metra a ve vlaku nic. 531 00:25:53,970 --> 00:25:55,679 No, kdo hledal, musel to vzít. 532 00:25:55,680 --> 00:25:56,973 [Jacob] Pohyb. 533 00:26:01,686 --> 00:26:03,728 Je to pracovní odznak. 534 00:26:03,729 --> 00:26:06,106 Našli jsme Annin pracovní odznak u jejího domu. 535 00:26:06,107 --> 00:26:08,775 Celý smysl těch věcí je bezpečnost, dostat se na federální majetek. 536 00:26:08,776 --> 00:26:10,361 Nerozdávají doplňky. 537 00:26:11,445 --> 00:26:14,906 [nadechne se] Anna se někdy zmínila o druhé práci nebo pracuješ někde v novém? 538 00:26:14,907 --> 00:26:17,242 - Ne. Nikdy. - [hraje napínavá hudba] 539 00:26:17,243 --> 00:26:19,036 [zkomolený rádiový přenos] 540 00:26:21,497 --> 00:26:24,500 Hovno. federálové. Musíme jít. 541 00:26:26,377 --> 00:26:28,962 co to děláš? Co? 542 00:26:28,963 --> 00:26:31,548 Poslouchej, jakmile jsi tu věc strčil ve vaší kapse, 543 00:26:31,549 --> 00:26:33,341 ty poskvrněný spotřebitelský řetězec. 544 00:26:33,342 --> 00:26:35,885 Pokud ten odznak k něčemu vede, nikdy nedostaneš odsouzení. 545 00:26:35,886 --> 00:26:39,556 Federální vláda převzala sebevraždu. CIA nás unese. 546 00:26:39,557 --> 00:26:41,766 Rudí se nás snaží zabít. 547 00:26:41,767 --> 00:26:44,145 *** spotřebitelský řetězec. 548 00:26:45,062 --> 00:26:47,273 Chci to zjistit kvůli čemu zemřela moje sestra. 549 00:26:50,359 --> 00:26:52,361 [♪ Coco Montoya zpívá „Světla svítí, ale nikdo není doma“] 550 00:26:54,864 --> 00:26:57,867 ♪ Hraju si s mou myslí, zlato ♪ 551 00:27:01,871 --> 00:27:03,955 ♪ mě vždycky obviňuje... 552 00:27:03,956 --> 00:27:05,750 [sténá] 553 00:27:07,043 --> 00:27:08,627 [klepání] 554 00:27:12,173 --> 00:27:14,257 ♪ Řekl jsem, hraješ si s mou myslí ♪ 555 00:27:14,258 --> 00:27:15,760 - ♪ zlato ♪ - [klepání] 556 00:27:20,681 --> 00:27:22,725 ♪ mě vždycky obviňuje ♪ 557 00:27:24,226 --> 00:27:26,311 - ♪ děláš špatně... - Nové oblečení. 558 00:27:26,312 --> 00:27:28,898 Guy je prodával mimo Way-Way přes ulici. 559 00:27:30,649 --> 00:27:32,109 Wawa. 560 00:27:33,194 --> 00:27:34,861 Jak se Amisha drží? 561 00:27:34,862 --> 00:27:37,447 Ona a stráže jsou na noc. 562 00:27:37,448 --> 00:27:39,867 Bez zranění. Odešli čistí. 563 00:27:40,826 --> 00:27:43,620 Um, ona se bojí. 564 00:27:43,621 --> 00:27:45,413 Lidé se jí znovu snaží ublížit. 565 00:27:45,414 --> 00:27:48,042 Přináší to spoustu špatných vzpomínek. 566 00:27:48,542 --> 00:27:50,002 ♪ Ano ♪ 567 00:27:51,754 --> 00:27:53,797 ♪ Teď přichází moje tchyně ♪ 568 00:27:53,798 --> 00:27:55,383 Cestuji nalehko. 569 00:27:57,343 --> 00:27:58,927 ♪ Každý den je to stejné... 570 00:27:58,928 --> 00:28:00,429 Jsi dost zraněný. 571 00:28:02,014 --> 00:28:03,432 Byl lepší. 572 00:28:04,475 --> 00:28:05,683 Bylo hůř. 573 00:28:05,684 --> 00:28:06,811 Děkuju. 574 00:28:07,895 --> 00:28:09,230 Za to, že mi dal druhou šanci. 575 00:28:11,440 --> 00:28:13,567 Promiň, že jsem ti lhal. Nechtěl jsem. 576 00:28:14,652 --> 00:28:16,278 Ano, ano. 577 00:28:17,279 --> 00:28:18,863 Proto jsi řekl konkrétní sadu slov 578 00:28:18,864 --> 00:28:20,950 konkrétním způsobem v konkrétním čase. 579 00:28:21,909 --> 00:28:23,119 Abych řekl lež. 580 00:28:24,203 --> 00:28:25,620 Ale mám pevnou politiku odpustit lhářům 581 00:28:25,621 --> 00:28:28,207 kdo mě zachrání od získání mozku v uličce. 582 00:28:29,166 --> 00:28:30,542 ♪ Vidím vaše světla... 583 00:28:30,543 --> 00:28:32,086 děkuji. 584 00:28:33,921 --> 00:28:37,132 Ale i tak si přeji Nemusel jsem být klamný. 585 00:28:37,133 --> 00:28:40,009 Dostat se k pravdě, dostat příběh ven, 586 00:28:40,010 --> 00:28:42,471 jen to vyžadovalo, abych nemluvil pravdu. 587 00:28:43,889 --> 00:28:45,390 To byla cena. 588 00:28:45,391 --> 00:28:46,933 Ale stojí to za to? 589 00:28:46,934 --> 00:28:51,354 Mohli jsme tam být zabiti na té bowlingové herně nebo v hotelu. 590 00:28:51,355 --> 00:28:53,190 Neutíkám před nebezpečím. 591 00:28:55,234 --> 00:28:56,734 Zdá se, že ani vy ne. 592 00:28:56,735 --> 00:28:59,154 Jsem bývalý voják vážící 250 liber. 593 00:28:59,155 --> 00:29:02,699 Jste reportér vážící 110 liber, a v nejlepším případě průměr vaší bezpečnosti. 594 00:29:02,700 --> 00:29:04,701 Možná bys měl vzít Amishu a vrátit se domů. 595 00:29:04,702 --> 00:29:05,952 Nikdy. 596 00:29:05,953 --> 00:29:09,998 O co se tady snažíme, je to větší než jen já a Amisha. 597 00:29:09,999 --> 00:29:11,207 A ona souhlasí. 598 00:29:11,208 --> 00:29:13,084 Přišli jsme sem pro informace, a poslední osoba 599 00:29:13,085 --> 00:29:15,129 mít ty informace byly v tomto městě. 600 00:29:16,630 --> 00:29:18,214 Takže ne. 601 00:29:18,215 --> 00:29:19,507 Neodcházíme. 602 00:29:19,508 --> 00:29:21,426 I když v důsledku toho zemřete? 603 00:29:21,427 --> 00:29:24,763 Řekl jsem ti, že nejsem člověk, který běhá. 604 00:29:26,182 --> 00:29:27,892 co se tam stalo? 605 00:29:30,144 --> 00:29:32,855 Asi taky nejsem člověk, který běhá. 606 00:29:37,443 --> 00:29:39,153 Proto jsi pořád tady? 607 00:29:44,700 --> 00:29:47,411 Cítíte se špatně nemohla jsi Anně pomoci, že? 608 00:29:48,496 --> 00:29:50,663 Ta ubohá žena se ti podívala do očí, 609 00:29:50,664 --> 00:29:54,959 zmatený, zkamenělý, zlomený, 610 00:29:54,960 --> 00:29:56,545 a nemohl jsi nic dělat. 611 00:29:59,340 --> 00:30:00,840 ale ouha, 612 00:30:00,841 --> 00:30:03,344 kdo je podle tebe zodpovědnější? 613 00:30:05,054 --> 00:30:08,098 Muž, který řekl pár slov Anně v metru... 614 00:30:10,059 --> 00:30:12,019 ...nebo reportér, který ji tam dal? 615 00:30:17,816 --> 00:30:19,443 Dostanu tě za záda. 616 00:30:27,451 --> 00:30:31,205 Moje matka mi dala tento náramek když mi bylo 16. 617 00:30:34,583 --> 00:30:37,753 Byla to skutečná novinářka. 618 00:30:40,089 --> 00:30:42,341 Zahynul v akci v Indonésii. 619 00:30:46,178 --> 00:30:48,472 To je důvod, proč jsem reportér. 620 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 Tento náramek... 621 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 ...je vše, co od ní mám. 622 00:31:00,901 --> 00:31:02,652 Dvě semena 623 00:31:02,653 --> 00:31:05,154 v každé krabici, 624 00:31:05,155 --> 00:31:07,740 má být... 625 00:31:07,741 --> 00:31:09,451 já a ona... 626 00:31:11,954 --> 00:31:13,622 ...vždy spolu. 627 00:31:16,667 --> 00:31:19,336 Každá krabice jiná etapa našeho života. 628 00:31:23,549 --> 00:31:25,008 ♪ Obviňuje mě... 629 00:31:25,009 --> 00:31:27,886 A říkám to lidem je to jen obyčejný náramek. 630 00:31:31,557 --> 00:31:33,309 Z nějakého důvodu... 631 00:31:35,394 --> 00:31:37,855 ...není to správné abych ti znovu lhal. 632 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 ♪ Oh, ale nevidím ♪ 633 00:31:44,111 --> 00:31:47,573 ♪ Nikoho nevidím doma ♪ 634 00:31:48,741 --> 00:31:52,411 ♪ Ne, ne, ne ♪ 635 00:32:12,848 --> 00:32:15,643 Nemůžu říct, že jsem pohodlný dělám to na svém notebooku. 636 00:32:16,644 --> 00:32:18,102 - Nedávám ***. - [smích] 637 00:32:18,103 --> 00:32:19,271 ano? No, já ano. 638 00:32:20,272 --> 00:32:22,440 Podívej, člověče, můžu nahrát stránky CIA, 639 00:32:22,441 --> 00:32:24,901 používat hořáky, žít ze sítě, ale to vše je legální. 640 00:32:24,902 --> 00:32:27,362 Beru si odznak své sestry z místa činu? 641 00:32:27,363 --> 00:32:28,906 To je federální manipulace s důkazy. 642 00:32:30,574 --> 00:32:32,200 Pak odejděte. 643 00:32:32,201 --> 00:32:34,369 - Nemusíte tady být. - [smích] 644 00:32:34,370 --> 00:32:37,039 Dobře, ano. To se vám snadno řekne. 645 00:32:39,333 --> 00:32:42,585 Chcete vědět proč Teď píšu jen pro online publikace? 646 00:32:42,586 --> 00:32:46,005 Hmm? Protože před rokem jsem pracoval bankovní skandál, který zapletl 647 00:32:46,006 --> 00:32:48,925 Fed a mnoho dalších mocností, včetně mých vlastních novin, 648 00:32:48,926 --> 00:32:52,262 který, jak jsem zjistil, seděl na příběhu roky. 649 00:32:53,597 --> 00:32:55,973 Když pozorovatelé v podstatě pracují pro sledované, 650 00:32:55,974 --> 00:32:57,934 ano, nemáš šanci. 651 00:32:57,935 --> 00:33:02,313 Nejenže mě vyhodili, zdiskreditovali mě, ponížili mě, 652 00:33:02,314 --> 00:33:04,482 nazval mě cvokem, 653 00:33:04,483 --> 00:33:07,360 zasadil dokumenty šílené konspirační teorie na mém notebooku, 654 00:33:07,361 --> 00:33:10,114 manipuloval s mými výkazy výdajů, aby to vypadalo, že jsem kradl. 655 00:33:11,115 --> 00:33:12,449 Přiměl mého vlastního otce o mně pochybovat. 656 00:33:14,993 --> 00:33:16,328 Takže ano... 657 00:33:17,996 --> 00:33:19,665 ...musím tu být. 658 00:33:21,792 --> 00:33:24,127 Zde. Věděli jsme, že máme jeden důkaz. 659 00:33:24,128 --> 00:33:27,296 Podvod přepadl falešný průkaz totožnosti před několika týdny. Mělo by to fungovat. 660 00:33:27,297 --> 00:33:28,548 Dobře. 661 00:33:28,549 --> 00:33:29,758 [pípnutí notebooku] 662 00:33:30,676 --> 00:33:31,718 Připraveni. 663 00:33:31,719 --> 00:33:34,638 [hrající napjatá, dramatická hudba] 664 00:33:38,142 --> 00:33:39,684 [pípání] 665 00:33:39,685 --> 00:33:41,769 Podívejme se, co tu máme. 666 00:33:41,770 --> 00:33:43,938 - [pípnutí] - Dobře. 667 00:33:43,939 --> 00:33:46,482 Jméno: Anna Merrick. 668 00:33:46,483 --> 00:33:49,402 Pracovní adresa a příspěvek na přístup 669 00:33:49,403 --> 00:33:51,488 do budovy 28, stanice J12. 670 00:33:53,907 --> 00:33:55,451 Povolení úrovně osm? 671 00:33:56,535 --> 00:33:58,119 Myslel jsem, že jsi řekl vaše sestra byla personalistka? 672 00:33:58,120 --> 00:33:59,997 Co to sakra dělá s povolením úrovně osm? 673 00:34:02,124 --> 00:34:04,000 Já-nemám tušení. 674 00:34:04,001 --> 00:34:06,587 No, alespoň víme kam půjdeme příště. 675 00:34:07,629 --> 00:34:09,756 Řekni mi, že odznak není z auta. 676 00:34:09,757 --> 00:34:12,300 Zapomeňte na to, co si myslíte, že vidíte, a odejděte. 677 00:34:12,301 --> 00:34:14,720 No, vidím ukradené důkazy. 678 00:34:16,638 --> 00:34:18,432 Ne. Nemáš. 679 00:34:19,641 --> 00:34:21,268 Budeš mě zastrašovat? 680 00:34:22,144 --> 00:34:24,104 Nejsem žádná krysa, Green. 681 00:34:25,105 --> 00:34:26,564 Nejsem idiot. 682 00:34:26,565 --> 00:34:28,191 Toto je federální případ. 683 00:34:28,192 --> 00:34:32,738 já nejsem ty. Nejsem spokojený vyhodit svou kariéru do vzduchu kvůli kecům. 684 00:34:33,614 --> 00:34:35,574 Takže když za mnou přijdou, když se mě zeptají... 685 00:34:37,326 --> 00:34:39,286 ...řeknu jim, co jsem viděl. 686 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 Vrať se ke svému stolu, Shaune. 687 00:34:49,922 --> 00:34:52,341 Dobře, vezmi si hovno. Musíme se pohnout. 688 00:34:56,053 --> 00:34:58,764 Víš, že jsi příliš velký udělat klidný útěk, že? 689 00:34:59,765 --> 00:35:00,890 Nechtěl jsem tě vzbudit. 690 00:35:00,891 --> 00:35:04,602 Ne vždy se vyplížit uprostřed v noci, ale čeká mě jízda. 691 00:35:04,603 --> 00:35:06,395 kam? 692 00:35:06,396 --> 00:35:07,773 Baltimore. 693 00:35:08,607 --> 00:35:10,608 Chcete se tam dostat první věc po ránu. 694 00:35:10,609 --> 00:35:12,443 Dává mi to maximálně dvě a půl hodiny. 695 00:35:12,444 --> 00:35:13,945 co je tam? 696 00:35:13,946 --> 00:35:15,696 Sampson. 697 00:35:15,697 --> 00:35:18,200 Po tom, co jsi mi řekl, je toho víc, co musíme probrat. 698 00:35:20,035 --> 00:35:22,120 Vrať se v pořádku, dobře? 699 00:35:25,123 --> 00:35:27,960 Nikoho jiného nechci Zatáhl jsem do toho zranění. 700 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 [zvonění vstupního zvonku] 701 00:35:37,261 --> 00:35:39,263 [hraje pomalá, dramatická hudba] 702 00:35:45,853 --> 00:35:47,938 Co tady sakra Anna dělala? 703 00:35:52,150 --> 00:35:54,151 [těžce dýchá] 704 00:35:54,152 --> 00:35:56,238 ♪ ♪ 705 00:36:01,285 --> 00:36:03,287 [nezřetelné štěbetání davu] 706 00:36:05,831 --> 00:36:07,499 [Reacher] Springfield. 707 00:36:09,001 --> 00:36:10,669 Tady to je. 708 00:36:14,756 --> 00:36:18,927 Reacher. divil se kongresman Sampson až tě znovu uvidí. 709 00:36:19,845 --> 00:36:20,929 Následuj mě. 710 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 [zvonění výtahu] 711 00:36:33,525 --> 00:36:35,067 - Jdeš? - Naposledy 712 00:36:35,068 --> 00:36:38,196 řekl jsi, že se setkám se Sampsonem, Nakonec jsem mluvil s federálními feťáky. 713 00:36:39,031 --> 00:36:40,908 Jak to mám vědět nebudeš mě zase šukat? 714 00:36:41,992 --> 00:36:43,535 Nastupte do výtahu a zjistěte to. 715 00:36:50,334 --> 00:36:52,085 [zvonění výtahu] 716 00:36:54,046 --> 00:36:57,882 Oh. Pokud nechcete být odrážet se od stěn, zastavit se na polovině. 717 00:36:57,883 --> 00:37:00,010 Je to polovina. 718 00:37:01,011 --> 00:37:02,470 [klepání na dveře] 719 00:37:02,471 --> 00:37:04,639 Pojď dál, Springfielde. 720 00:37:04,640 --> 00:37:06,599 Neměl by nechat dveře otevřené. 721 00:37:06,600 --> 00:37:09,227 Volal jsi mi z výtahu před 20 sekundami. 722 00:37:10,228 --> 00:37:11,646 Reacher. [odkašlává] 723 00:37:11,647 --> 00:37:12,981 Rád tě zase vidím. 724 00:37:13,982 --> 00:37:15,566 Dáte si snídani? 725 00:37:15,567 --> 00:37:17,485 Nikdy neodmítám jídlo. 726 00:37:17,486 --> 00:37:18,737 Pak se posaďte. 727 00:37:20,739 --> 00:37:22,448 Je tam sázené vejce a hrnek ovoce. 728 00:37:22,449 --> 00:37:23,659 Nedotkl jsem se toho. 729 00:37:25,243 --> 00:37:26,912 [Reacher] Děkuji. 730 00:37:28,246 --> 00:37:30,247 Mohu jen předpokládat, že jsi sem přišel 731 00:37:30,248 --> 00:37:32,875 protože cítíš jsou informace, které chcete, 732 00:37:32,876 --> 00:37:35,128 nebo máte informace ke sdílení. 733 00:37:36,129 --> 00:37:37,922 Která to je? 734 00:37:37,923 --> 00:37:39,715 Obě. 735 00:37:39,716 --> 00:37:41,176 [Sampson] Tak pokračujte. 736 00:37:44,554 --> 00:37:47,975 Už jsem ti to řekl. Nemáme mezi sebou žádná tajemství. 737 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 V pořádku. 738 00:37:52,813 --> 00:37:55,523 Chci vědět o vašem zapojení s generálem Putrou. 739 00:37:55,524 --> 00:37:59,151 Několik jich mučil a zabil politických disidentů v Indonésii. 740 00:37:59,152 --> 00:38:02,071 Mm-hmm. A? 741 00:38:02,072 --> 00:38:04,992 A můj zdroj mi řekl, že byl vycvičený Delta Force, vedená vámi. 742 00:38:06,868 --> 00:38:08,160 A mimochodem se kroutíš, 743 00:38:08,161 --> 00:38:10,121 Řekl bych, že znáte jméno generála, a ty jsi byl zapojen 744 00:38:10,122 --> 00:38:11,581 - v jeho zvěrstvech. - John... 745 00:38:12,791 --> 00:38:14,166 Jsi strašně v klidu za obviněného muže 746 00:38:14,167 --> 00:38:15,668 co by mohly být válečné zločiny. 747 00:38:15,669 --> 00:38:17,795 [John] Váš zdroj má jen část příběhu správně. 748 00:38:17,796 --> 00:38:21,048 Ano, byl jsem v Indonésii s Delta Force v roce 1998, 749 00:38:21,049 --> 00:38:22,717 a potkal jsem Putra. 750 00:38:22,718 --> 00:38:24,468 Neměl jsem ho moc rád. 751 00:38:24,469 --> 00:38:26,887 Naše mise byla přísně tajná, a tak to zůstává. 752 00:38:26,888 --> 00:38:28,639 Ale co mohu prozradit, je to 753 00:38:28,640 --> 00:38:31,768 Nikdy jsem mučil ani nezabíjel civilisty. 754 00:38:32,894 --> 00:38:36,565 A nikdy jsem neasistoval při mučení nebo zabíjení civilistů. 755 00:38:37,691 --> 00:38:40,651 Pokud se ze mě snažíš dostat, nebude to fungovat. 756 00:38:40,652 --> 00:38:42,611 Jednoduše proto, že mluvím pravdu. 757 00:38:42,612 --> 00:38:44,864 Proč jsi mi to všechno neřekl poprvé jsme se setkali? 758 00:38:44,865 --> 00:38:48,951 Obvykle nabízíte podrobnosti z vašich přísně tajných vojenských operací 759 00:38:48,952 --> 00:38:51,455 - když se zeptá cizinec? - Bod zaujatý. 760 00:38:53,165 --> 00:38:55,207 Můžeš mi něco říct že nejsi? 761 00:38:55,208 --> 00:38:56,333 Nic. 762 00:38:56,334 --> 00:38:57,752 A co váš náčelník štábu? 763 00:38:57,753 --> 00:38:59,420 - Cahill? - A co on? 764 00:38:59,421 --> 00:39:00,838 Tu noc, kdy se Anna Merricková zabila, 765 00:39:00,839 --> 00:39:03,925 ve vlaku byli čtyři svědci, ale pouze tři byli vyslechnuti policií. 766 00:39:04,718 --> 00:39:07,053 Jeden utekl. Byl to Cahill. 767 00:39:07,054 --> 00:39:08,138 [posměšky] 768 00:39:09,973 --> 00:39:11,682 Omluvte můj jazyk, ale to je blbost. 769 00:39:11,683 --> 00:39:13,851 - Viděl jsem ho. - Cahill v tom vlaku nebyl. 770 00:39:13,852 --> 00:39:15,352 - Řekl by mi to. - [Reacher] Že by? 771 00:39:15,353 --> 00:39:17,897 Zdá se, že lidé mají zvyk vynechání důležitých detailů 772 00:39:17,898 --> 00:39:19,106 z diskuze tady kolem. 773 00:39:19,107 --> 00:39:20,983 - Ne Nolan Cahill. - [Reacher] Opravdu? 774 00:39:20,984 --> 00:39:23,819 kde je? Mohli bychom se ho jít zeptat spolu. 775 00:39:23,820 --> 00:39:25,613 Dobře. 776 00:39:25,614 --> 00:39:26,907 Jdeme. 777 00:39:28,325 --> 00:39:30,327 [zpěv ptáků] 778 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 [Sampson] Nolane. 779 00:39:34,790 --> 00:39:36,416 Musíme si promluvit. 780 00:39:39,586 --> 00:39:41,629 [vydechne] 781 00:39:41,630 --> 00:39:43,756 Věci nikdy nezůstanou skryté, že? 782 00:39:43,757 --> 00:39:46,133 co to znamená? 783 00:39:46,134 --> 00:39:50,138 Watergate, Írán-Contra, Hunterův *** notebook. 784 00:39:50,972 --> 00:39:53,474 Cokoli se lidé snaží skrýt, vždy to vyjde. 785 00:39:53,475 --> 00:39:56,268 Proč jsi byl v metru? s Annou Merrick tu noc, kdy zemřela? 786 00:39:56,269 --> 00:39:58,687 [hrající dramatická hudba] 787 00:39:58,688 --> 00:40:00,565 Vzal jsi ji na skok? 788 00:40:03,026 --> 00:40:04,903 Byl by z tebe dobrý prezident. 789 00:40:07,739 --> 00:40:09,198 Omlouvám se, Johne. 790 00:40:09,199 --> 00:40:10,784 [Sampson] Nolane. 791 00:40:11,868 --> 00:40:12,869 - Nolane. Nolane! - Ne! 792 00:40:15,205 --> 00:40:16,497 [zvoní autoalarm] 793 00:40:16,498 --> 00:40:17,999 Bože můj. 794 00:40:19,084 --> 00:40:21,795 Tohle je Springfield. Potřebuji obvod a záchranáře. 795 00:40:29,427 --> 00:40:31,680 [♪ Pixies hrají "Where's My Mind"] 796 00:40:34,766 --> 00:40:38,603 ♪ S nohama ve vzduchu a hlavu na zem ♪ 797 00:40:42,023 --> 00:40:45,276 ♪ vyzkoušejte tento trik a roztočte to ♪ 798 00:40:45,277 --> 00:40:46,778 ♪ Ano ♪ 799 00:40:47,904 --> 00:40:53,118 ♪ Pokud ano, zhroutí se vám hlava nic v něm není a zeptáte se sami sebe ♪ 800 00:40:53,618 --> 00:40:55,328 ♪ Kde je moje mysl? ♪ 801 00:40:56,496 --> 00:40:58,205 ♪ Kde je má mysl? 802 00:40:58,206 --> 00:41:01,626 ♪ Kde je moje mysl? ♪ 803 00:41:10,093 --> 00:41:14,513 ♪ Cesta ven do vody ♪ 804 00:41:14,514 --> 00:41:16,516 ♪ vidět to plavat ♪ 805 00:41:22,314 --> 00:41:25,942 ♪ Plaval jsem v Karibiku ♪ 806 00:41:29,112 --> 00:41:32,782 ♪ Za skálou se schovávala zvířata ♪ 807 00:41:34,659 --> 00:41:36,744 ♪ kromě rybičky ♪ 808 00:41:36,745 --> 00:41:40,497 ♪ narazit do mě, přísahám snaží se se mnou mluvit coy-coy ♪ 809 00:41:40,498 --> 00:41:42,709 ♪ Kde je moje mysl? ♪ 810 00:41:43,627 --> 00:41:45,294 ♪ Kde je moje mysl? ♪ 811 00:41:45,295 --> 00:41:49,758 ♪ Kde je moje mysl? ♪ 812 00:41:57,182 --> 00:42:01,435 ♪ Cesta ven do vody ♪ 813 00:42:01,436 --> 00:42:03,980 ♪ vidět to plavat ♪ 814 00:42:17,369 --> 00:42:21,539 ♪ S nohama ve vzduchu a hlavu na zem ♪